Tcheche-Deutsch Übersetzung für motiv

MotivdasWas sagt uns das über EU-Motive? Co nám to prozrazuje o motivech EU? Wir können nicht alle politisch motiviert sein. Nemůžeme být všichni politicky motivovaní. Welches Motiv steckt dahinter? Jaké motivy se za tímto návrhem skrývají?
Anlassder

BeweggrundderSein wichtigster Beweggrund für das Engagement dort sind Energieressourcen. Nejvýznamnějším motivem její angažovanosti v Číně jsou energetické zdroje. Das Umweltargument spielt gewiss eine Rolle, doch sind die steigenden Benzinpreise meiner Meinung nach bereits ein ausreichender Beweggrund. Určitou úlohu při prosazování tohoto návrhu sehrává i environmentální argument, domnívám se však, že nárůst ceny paliv je sám o sobě dostatečně motivujícím faktorem.
LeitmotivdasWas könnte heute, nach den krisenhaften Entwicklungen um den gescheiterten Verfassungsvertrag, ein besseres Leitmotiv für die Aufgabe sein, die vor uns liegt? Mohl by existovat lepší ústřední motiv úlohy, která je před námi v současné situaci, po krizi spojené s neúspěchem Ústavní smlouvy? Für mich bleibt diese Aufgabenstellung das Leitmotiv des Berichts, für den ich dem Berichterstatter und meinen Kollegen, die ihre Gedanken beigesteuert haben, danke. Podle mě je to stále hlavní motiv této zprávy, za který děkuji zpravodaji i svým kolegům, kteří přispěli svými myšlenkami.
Motivationdie
Themadas